از بانوی پژوهشگر و مترجم دشتستانی تجلیل می شود

چهارمین نکوداشت فرزانگان دشتستان، شامگاه سه شنبه 21 دی ماه ساعت 19 در سالن همایش پژوهش سرای متقین برازجان برگزار می گردد. این بزرگداشت اختصاص به دکتر مرصع صیادی، بانوی مترجم، پژوهشگر و استاد دانشگاه اختصاص دارد. مرصع صیادی اهل بخش بوشکان دشتستان می باشد. از فعالیت های وی می توان به بررسی گویش دشتستان، بررسی آوا شناسی و واژه شناسی گویش بردستان، بررسی صرف و نحو گویش بردستان، واژه شناسی زبان سانسکریت، بررسی گویش و تبار شناسی کولی های بوشهر، واژگان مشترک فارسی و هندی، ترجمه دایره المعارف بزرگ پورانا، ترجمه اسناد کنسولگری بریتانیا در خلیج فارس در سالهای 1903 و 1904، رد پای واژگان سانسکریت در گویش های استان بوشهر اشاره کرد.

همچنین از پروژه های پژوهشی صیادی می توان به بررسی ابنیه باستانی آبی جم و سیراف، مستند سازی گویش دشتی، مستند سازی زبان سانسکریت و همچنین دهها مقاله در کنگره ها و کنفرانس های جهانی اشاره داشت.

گفتنی است وی مسلط به زبان انگلیسی بوده و با زبان های فرانسه، آلمانی، هندی، مالایالم، زبان های باستانی ایران و هند، فارسی باستان میانه (پهلوی)، اشکانی، اوستا و سانسکریت  هم آشنایی دارد.

• < قبلی
• بعدی >